Tag Archives: Indonesia

The Complete Version of Indonesia Raya National Song

I just got Indonesia’s national song video from my friend. It is three times longer than the song I usually heard on most ceremonies on school and some national songbooks.

Those two verses are a prayer for Indonesia, while the first verse, the one I usually heard, maybe it just to shorting the ceremony duration because it usually held on school time.

httpv://www.youtube.com/watch?v=h-Kw8yzo2Y4

However, let me translate the modern text to english.

INDONESIA RAYA

Verse I

Indonesia tanah airku,                      Indonesia my homeland,
Tanah tumpah darahku,                   Land where I shed my blood,
Di sanalah aku berdiri,                      That’s the place I stand,
Jadi pandu ibuku.                              Become a pathfinder for my mom.

Indonesia kebangsaanku,                 Indonesia my nationality,
Bangsa dan tanah airku,                   My country and my homeland,
Marilah kita berseru,                        Let us shout,
Indonesia bersatu.                             Indonesia United.

Hiduplah tanahku,                            Be alive oh my land
Hiduplah neg’riku,                            Be alive oh my country
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,     My nation, my people, everything
Bangunlah jiwanya,                          Be arise it’s soul
Bangunlah badannya,                      Be arise it’s body
Untuk Indonesia Raya.                     For Indonesia Raya

Verse II

Indonesia, tanah yang mulia,          Indonesia, a lofty land
Tanah kita yang kaya,                       Our rich land
Di sanalah aku berdiri,                     That’s the place I stand
Untuk s’lama-lamanya.                     Forever

Indonesia, tanah pusaka,                 Indonesia,  my heirloom land
P’saka kita semuanya,                      Our heirloom, everybody
Marilah kita mendoa,                       Let us pray
Indonesia bahagia.                            Indonesia be happy

Suburlah tanahnya,                          Its land be fertile
Suburlah jiwanya,                             Its soul be affluent
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, It’s nation, it’s people, everything
Sadarlah hatinya,                              Be mindful its heart
Sadarlah budinya,                             Be mindful its mind
Untuk Indonesia Raya.                      For Indonesia Raya

Verse III

Indonesia, tanah yang suci,              Indonesia, a holy land
Tanah kita yang sakti,                       Our sacred land
Di sanalah aku berdiri,                     That’s the place I stand
N’jaga ibu sejati.                                Guarding genuine mother

Indonesia, tanah berseri,                 Indonesia, a serial land
Tanah yang aku sayangi,                  The land I love
Marilah kita berjanji,                         Let us promise
Indonesia abadi.                                Eternal Indonesia

S’lamatlah rakyatnya,                        Be blessed the people
S’lamatlah putranya,                         Be blessed the men
Pulaunya, lautnya, semuanya,         It’s island, it’s sea, everything
Majulah Neg’rinya,                            Be advanced the nation
Majulah pandunya,                           Be advanced the guide
Untuk Indonesia Raya.                      For Indonesia Raya

Reff

Indonesia Raya,                                 Indonesia Raya
Merdeka, merdeka,                          Liberate, liberate
Tanahku, neg’riku yang kucinta!    My land, my nation, that I love
Indonesia Raya,                                 Indonesia Raya
Merdeka, merdeka,                          Liberate, liberate
Hiduplah Indonesia Raya.                Be alive Indonesia Raya

For Indonesia!